1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Csillag.

4
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Comm… Parancs.

5
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Csillag.

6
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Parancs.

7
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Csillag. Parancs.

8
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- Találkozás!
- Vele!

9
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Star Command.

10
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
Találkozás a Star Commanddal.

11
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
Találkozás a Star Commanddal.

12
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
Találkozás a Star Commanddal.

13
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
Találkozás a Star Commanddal.

14
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
Találkozás a Star Commanddal.

15
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
Találkozás a Star Commanddal.

16
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
Találkozás a Star Commanddal.

17
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
Találkozás a Star Commanddal.

18
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
Ott.

19
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Így soha nem veszítesz el, Jessie.

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
<i>Örökké barát, partner.</i>

21
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Így van, partner.

22
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
De ne aggódj.
Jól vigyázok rád.

23
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
Látod? még mindig nézem.

24
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Elmentem… …de visszajöttem.

25
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
elmentem. visszajöttem.

26
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
még mindig látlak.

27
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
Ó, nem. elmentem.

28
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
És mindig szeretni foglak…

29
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
még ha dühös vagy szomorú vagyok is

30
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
vagy véletlenül kint hagyja.

31
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Még mindig örökké szeretni foglak.

32
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Igazán? Úgy érted?

33
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Örökké és örökké és örökké?

34
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Igen. Az összes valaha volt.

35
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
Akkor te, Forky, vedd el Karen Beverlyt

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
hogy a szeretett menyasszonyod legyél?

37
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
én igen.

38
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
És te, Karen Beverly?

39
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
én igen.

40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Yeehaw!

41
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
most férjnek mondalak…

42
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
és kést.

43
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Puszi, puszi.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
-

45
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Ki mérgezte meg a szolgálólányt?

46
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
-

47
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-

48
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
Ó! Miért? Miért?

49
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Mindenki!

50
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Félreáll. Ismerem a CPR-t.

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Egy, kettő, három.

52
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Most az élet csókja.

53
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Ó.

54
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
-

55
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Olyan vicces vagy.

56
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
De nem oldottuk meg a gyilkosságomat.

57
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
Csak fogd a lovaidat, Rex.

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Psst. Dolly, mi folyik itt?

59
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
Nem biztos.

60
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Tudod, először dühös voltam

61
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
Bonnie ezt a szemüveget húzta rám,

62
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
de őszintén, látom
most sokkal jobban.

63
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Dolly, koncentrálj.

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ó! Elnézést.

65
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Ők a Jordan ikrek. Hazajöttek.

66
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Szegényke. Még mindig fél
megkérni őket játszani.

67
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
Ezúttal nem.

68
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
<i>Kedvesd! Az idő telik!</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ó, nem.

70
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Ez az, Bonnie.

71
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Meg tudod csinálni.

72
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Helló.

73
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
Ó, Jessie. Az esküvő elgondolkodtatott…

74
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
Pszt. Valami elromlott.

75
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
Szóval, hogy sikerült az esküvő?

76
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Ki gyilkolta meg ezúttal a szobalányt?

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
Anya? Apu?

78
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Igen édesem?

79
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Miért nem lesz senki a barátom?

80
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- Ó, Bonnie, gyere ide.
- Ó, édesem.

81
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Buzz.
- Jaj.

82
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Ön helyettes, amíg vissza nem jövök.

83
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Nekem? Jobbra.

84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Megszerzem azokat az ikreket
hogy játsszon Bonnie-val valahogy.

85
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Gyerünk, Bullseye.

86
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Huh?

87
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
Miért, ők… mindketten
csak ül ott.

88
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
Nem csinál semmit.

89
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Egyáltalán nem játszanak játékokkal.

90
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Mi van, nem hallottad?

91
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Ó, nem, én… nem hallottam.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Nem hallotta.
- Nem hallotta?

93
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Mi? Mit nem hallottam?

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
A játékok kora lejárt, kislány.

95
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Mit értesz azon, hogy "vége"?
Mikor történt ez?

96
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Évek óta történik.
hol voltál?

97
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Az utca túloldalán, játék.

98
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
Játszani?

99
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Ó! A gyereked játszik még?

100
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
Nem emlékszem a játékra. Írd le nekem.

101
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Jól vagytok srácok?
mi történt veled?

102
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Tech!
- Eszközök!

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Mindenhol, eszközök!

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
Telefonok! Tabletták!

105
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Számítógépek! Fényképezőgépek!

106
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
A képernyők átvették a hatalmat!

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Minden koppintás. A koppintás!

108
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Koppintson, koppintson, koppintson, koppintson.

109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Hagyd abba.
- A koppintás. Nem a koppintás!

110
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Fogadd meg a tanácsunkat, drágám.

111
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Keress egy fiókot és bújj el,

112
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
Mert ha egyszer a technika behatol otthonába,

113
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
halott vagy, ahol fekszel.

114
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Ó, hát
valószínűleg ez csak egy hóbort.

115
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
Mint a lemezjátszók
vagy Hula-Hoops.

116
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Nem érted.

117
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
A játékok kora lejárt.

118
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Felett.

119
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
Koppints, koppints, koppints…

120
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Nem hisz nekünk? Gyere és nézd meg magad.

121
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
-

122
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
Nézd meg mindet.

123
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Minden eszközön.

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
Kivéve Bonnie-t.

125
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Nem csoda, hogy nem tud
szerezz barátot, Bullseye.

126
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Ő az egyetlen odakint
még mindig játékokkal játszik.

127
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Ne aggódj. Biztonságban vagyunk.

128
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Biztosak vagyunk ebben?

129
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
Nem, de szerintem ez segíthet.

130
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
Rendben.

131
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
Egy Lilypad! Ó, köszönöm, anya.
Köszönöm, apa.

132
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Nos, most, hogy nyolc éves vagy,
azt hittük, készen állsz.

133
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
<i>Szia! Lilypad vagyok.</i>
<i>Üdvözöljük a The Pondban.</i>

134
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Ma elviheted
kitalálni, hogyan kell használni,

135
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
de majd holnap kezdjük

136
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- szigorú képernyőidő.
- Aha.

137
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<i>Ó, próbáld újra.</i>

138
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
<i>Ugráljon tovább.</i>

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>Próbáld újra.</i>

140
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Reggelt. A képernyőidő lejárt.

141
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Tegyük el a Lilypadot
és gyere reggelizni.

142
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Rendben.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Nem hagyhatjuk, hogy ez helyettesítsen minket.

144
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Jumping zselés bab!
Megnyugodsz?

145
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Most lesz néhány szavam
ezzel a Lilypaddal

146
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
és tudassa vele, hogyan
itt futnak a dolgok.

147
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Próbálj nyugodt maradni, Jessie.
- Buzz, ismersz engem.

148
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Én vagyok a nyugalom definíciója.

149
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
-

150
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Ez nem fog menni.

151
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Szia!
- Mi a...

152
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Elnézést. Nem akartalak megijeszteni.
Alvó üzemmód, tudod?

153
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Nem? Eh, felejtsd el.

154
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
Éppen fel akartam pattanni a töltőre.

155
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
Az akkumulátort ráférne egy kis frissítés.

156
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Beszélni akarok veled, készülék.
- Kérlek, hívj "Lily"-nek.

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Most nézz ide. Én és a játékok
egész nyáron dolgoztak

158
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
hogy megpróbáljam rávenni Bonnie-t
barátok a Jordan ikrekkel

159
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- az utca túloldalán.
- Aha. Igen.

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Akkor el kellett rontani…
- Értem.

161
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…az összes hülyeségeddel…

162
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
Nem is figyelsz

163
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- nekem!
- Ó, nem.

164
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
hallgattam.
Mindig hallgatok. Látod?

165
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
<i>Most nézzen ide. Én és a játékok</i>t
<i>egész nyáron dolgoztam</i>

166
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<i>hogy megpróbálja rávenni Bonnie-t, hogy elkészítse</i>
<i>barátai a Jordan ikrekkel.</i>

167
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Most spanyolul.

168
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
-

169
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Most rapként.

170
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ <i>Én és a játékok</i>
<i>Egész nyáron dolgoztam </i>♪

171
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ <i>Bonnie-t próbálom megszerezni</i>
<i>Barátkozásra </i>♪

172
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Óóó! Az első táncunk, édesem!

173
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Ó, ez engem etikailag érint.

174
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Bármi. Nem érted.

175
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
A gyerekünknek tanulnia kell
hogyan lehet barátkozni,

176
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
és a képernyője nem segít.

177
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
Nézd, ha Bonnie-nak barátokra van szüksége,
tekintsd késznek.

178
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- Ott.

179
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Mi? Mi történt?

180
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
Ó, könnyű volt. én csak
baráti kérést küldött

181
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
minden lánynak Bonnie táncóráján.

182
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
De ez… nincsenek itt.

183
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Ó, igen, hülyék.

184
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Chelsea, Kara és még Heidi is,
mind itt vannak.

185
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
A szülők alkottak
csoportos csevegés a The Pond-on.

186
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Látod, a tavon,

187
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
miközben Bonnie játszik
szórakoztató tanulási játékaim,

188
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
más gyerekekkel is tud szocializálódni.

189
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
Anya és apa ezért vettek
én. Kapcsolatokat teremteni.

190
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
Voilà! Barát készítette.

191
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
akarok egyet.

192
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Az a Lilypad készítette Bonnie-t
egy barát, mint…

193
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Tizenöt másodperc. számolgattam.

194
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- Mit? Nem.
- Semmi érintés.

195
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
Ez nem barát. Egy igazi
tényleg itt lenne a barátom.

196
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Nos, ez a lényeg, Jessica.

197
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Ó, nem.
- A "J" szót használta.

198
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Botrány!

199
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Az én segítségemmel Bonnie végül elérheti

200
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
minden fejlesztési célját.

201
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Csak azt akarom, ami a legjobb neki.

202
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
Azt hiszem többet tudok
mint egy zöld számológép

203
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
mi a legjobb Bonnie-nak.

204
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

205
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Három gyereknyi tudásom van.

206
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
Bonnie. Előtte Andy,
és előtte Emily.

207
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
Szerintem ez csak azt jelenti, hogy öreg vagy.

208
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Jajj! Hűha. Tényleg régi.

209
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
Finom. Küzdünk érte.

210
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- Szia! Gyerünk!
- Hűha!

211
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Küzdj velem, te békaarcú hamisítvány.

212
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Ez kicsit csiklandoz.

213
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- Leverlek erről az ágyról.
- Azt hittem, azok vagyunk

214
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- maradj nyugodt... Ah!
- Harcolj, te riff.

215
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Hűha!
- Megmutatom, ki a jobb

216
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- Bonnie-ért.
- Oké.

217
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Senki nem mondott semmit az emelésről.

218
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- Bonnie?
- Csak egy pillanat.

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-

220
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Anya! Apu!
- Bonnie?

221
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Mi? mi a baj?

222
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Chelsea a táncóráról

223
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
meghívott egy alvóhelyre ezen a hétvégén.

224
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
mehetek? mehetek? mehetek?

225
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
Kérem!

226
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
Nos, rendben.

227
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
Amíg Chelsea szüleivel beszélünk,

228
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Azt hiszem, rendben van.

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
Jaj! Igen!

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Gyerünk, mindenki. együnk.

231
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Igen, a komód mögé bújtam.

232
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
Meg kell vásárolnom néhány évre.

233
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Ah! Kihalás. Megint nem.

234
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- Felhívta.
- Ne kezdj bele.

235
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Most nézd. A mi időnk még nem ért véget.
Bonnie még mindig szeret minket.

236
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- Tényleg?
- Igen.

237
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Persze. Bármit mond, seriff.

238
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Ez csak egy fázis.

239
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'Ello? Caboom itt. Felett.

240
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
<i>- Ó! herceg.</i>re
- Szia Red.

241
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- Sokáig.
<i>- Szia. Hm…</i>

242
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- Woody ott van?</i>
- Kérem tartsa meg.

243
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Hé, cowboy!

244
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Nyomd be a féket, Duke, a mentés közepén van.

245
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Rossz mókus! Nem! Igen, rossz!

246
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Gonosz mókus! Nem!
- Oké, Mr. Nutcase.

247
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Doktor úr. Orvos.
- Oké, Dr. Nutcase.

248
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
Háromnál le fogod oldani magad

249
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
és a karjaimba hullok.

250
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Mi a lényeg? A játékoknak vége.

251
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
A képernyők nyertek, és most
a mókus meg fog enni!

252
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Készen állsz?

253
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
Csak egy szöveg, ping,

254
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
és Trevor teljesen elfelejtette
Beszorultam a fába.

255
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
kudarcra vagyunk ítélve!

256
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Oké, egy, kettő…

257
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
feladom!

258
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Három, három!

259
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Megértelek. Megértelek.

260
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Oké. Rendben van. Megértelek.
- Engedj el! Csúnya vagyok.

261
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- Hello, Jessie? Hello?</i>
- Woody!

262
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Jessie, szia. Mi folyik itt?

263
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Átok technológia!
- Hé, nyugodj meg.

264
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>Most mindannyian szemétlerakó helyen vagyunk.</i>

265
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, olyan rossz a helyzet odakint?
játékokhoz, ahogy mondják?

266
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Vigyázz a gépekre!
- Csak engedd el!

267
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Igen. Igen, rossz.

268
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Találunk
minden nap több elhagyott játék.

269
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Miért? Jól vagytok srácok?

270
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Nem igazán. A műszakiak a házunkat is megszállták.

271
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>Ó, nem.</i>

272
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Igen, a neve Lilypad.

273
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Úgy néz ki, mint egy béka,
de valójában ő egy pióca,

274
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>Bonnie minden figyelmét elszívja.</i>

275
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>Egész nap a képernyőjét bámulja.</i>

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>Valamilyen módon meg kell akadályozni.</i>

277
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Nem tudom, Jessie. Ó…

278
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
A játékok játékra valók, de a technika…

279
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
<i>mindenre való.</i>

280
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Emlékszel az első gyerekemre, Emily?

281
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Akiről meséltem, aki eladott.

282
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>Persze, igen.</i>

283
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Olyan érzés újra és újra.

284
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
<i>Először játszottunk…</i>

285
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
<i>…és aztán a világ kezdett megváltozni.</i>

286
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
tudom.

287
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>Emily megváltozott, majd…</i>

288
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>csak úgy…</i>

289
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>a vele töltött időm lejárt.</i>

290
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
Most elveszítem Bonnie-t ezzel a készülékkel.

291
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Én vagyok az?

292
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Csak én nem vagyok jó játékszernek?

293
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>Jessie, jó játék vagy.</i>

294
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Nem tudom.
<i>- Jessie.</i>

295
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
Oké.
Jessie…

296
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Nem, seriff… Jessie seriff,
Nagyra értékelem ezt a promóciót,

297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
de amit nagyon szeretnék népszerűsíteni…

298
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Nem, ez olyan hülyeség.

299
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
De Bonnie-t meghívták
másodpercek alatt aludni.

300
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>Jessie, tudod</i>
<i>Bonnie mindenkinél jobb.</i>

301
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>Mit mond a zsigere?</i>

302
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- Hogy nem lehet olyan könnyű.
<i>- Hmm-hmm.</i>

303
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Bonnie nem fog kattintani

304
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- bárkivel.
<i>- Pontosan.</i>

305
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Valójában találkoznia kell ezekkel a lányokkal.

306
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Nem olyan, mint a legtöbb gyerek.
Bonnie másképp játszik. Ő…

307
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Játszania kell.

308
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- Jessie?</i>
- Igazad van Woody.

309
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
A játékok játékra valók.

310
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
<i>És így kell játszani</i>
<i>megtalálja a megfelelő barátot.</i>

311
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
Oké.

312
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
A játékok kora lejárt,

313
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
de csinálok valamit
hasznos, mielőtt elmegyek.

314
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
Megyek aludni,

315
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
és igazi barátot szerezni Bonnie-nak.

316
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- Jessie jól vagy?
- Buzz!

317
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!

318
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Mit gondolsz, mit csinálsz?

319
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
mit csinálsz?
Feltételeztem, hogy biztonsági mentésre van szüksége.

320
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Nem! én nem…

321
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>Biztonsági segítségre van szüksége, helyettes.</i>

322
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Mi történt?
- Miért suttogunk?

323
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Végre elaludt.

324
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Szóval mi a baj?

325
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Nem tudom, de hallottad Jessie-t.

326
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Helyettes kell neki.

327
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Gépek!

328
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- Jessie.
- Igen, mi az?

329
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Ó…

330
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Tudod…
Mindegy. Mindegy.

331
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Ha kell valami,
itt vagyok. Az Ön szolgálatában.

332
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
Rendben. Köszönöm.

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Gyerünk, Bullseye.
Szükségem lesz a segítségedre.

334
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Nem látjuk a csillagokat, Buzz.
Túl sok a köd.

335
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Hmm. Magasabb terepet kell találnunk.

336
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
-

337
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Huh?

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
A-ha!

339
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Buzz, el tudom képzelni.
Kelet-Észak--

340
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Nem takarítom ki.

341
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Miért…
- Lefagyni?

342
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Elbűvölő.

343
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Muszáj…
- Kerüld…

344
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Emberek.

345
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Igenlő.

346
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! Ideje elmenni aludni.

347
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Hmm.

348
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Hm…

349
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Jaj, Bonnie, mit csinálsz?

350
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Azt mondtad, hogy befejezted a csomagolást.

351
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
Nos, megtettem, de ez van
az első alvásom, apa.

352
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Extra, extra felkészült akarok lenni.

353
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Minden rendben lesz, édesem.

354
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Gyerünk. Menj, vedd fel a cipődet.
Mennünk kell.

355
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Oké, oké.

356
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Jessie.

357
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
Ó…

358
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
mit csinálsz?

359
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Megnézzük
ezeket a "barátokat" magunknak

360
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
és nézd meg, van-e igazi
a csokorban.

361
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Oké, szünet. Nem az
jó megjelenés Bonnie-nak

362
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
játékokat hozni aludni.

363
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Én igen. én igen. én igen.
- Buzz helyettes.

364
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
én igen! Úgy értem, csináltam dolgokat.

365
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Győződjön meg arról az eszközről
ne vállalj felelősséget semmiért

366
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
amíg távol vagyunk.

367
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Igen, seriff. rajta vagyok.

368
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- Rendben, ideje indulni.
- Oké.

369
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Nem, Jessie. Ki a táskából.

370
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
csak arra gondolok
mi a legjobb Bonnie-nak.

371
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Nos, mit tudsz?
Pontosan ezt csinálom.

372
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
-

373
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
Bepakoltad a fogkefédet?

374
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
szerintem igen.

375
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
Ó, köszönöm, apa. Bepakoltál
Jessie és Bullseye.

376
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Ugye én? Nos, szívesen.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
És itt vagyunk.

378
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Ó, ó, ó, ó!

379
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Kíváncsi vagyok, hogy Kara és Heidi itt vannak-e már.

380
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Ó! Ott. apa,
látom őket. Parkolj ott.

381
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Oké, oké. látom őket.

382
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
Ó, Bonnie. Elfelejtetted a táskádat.

383
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Szia Chelsea.
- Hé, Bonnie.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Srácok, emlékszel Bonnie-ra?
- Szia.

385
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
Ez pedig Jessie.

386
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
nem félek
a semmiből, partner.

387
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
Ó. Játsz még játékokkal?

388
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
Öhm… ó…

389
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
Ööö, ööö…

390
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Nem. Gyere vissza azonnal.

391
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- Tessék, édesem.
- Apa, vedd ezeket.

392
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
De azt hittem, a játékaidat akarod?

393
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Apa, menj csak.

394
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
Srácok,

395
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- Megvan a Lilypad.
- Viszlát!

396
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
-

397
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Nem.

398
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Nem, nem, nem.

399
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Nem, nem, ez mind rossz.

400
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Hogyan kellene barátkoznia

401
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
ha nem is néznek egymásra...

402
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Ó.

403
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-

404
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
Ó, nem. Valaki elvesztette a játékait.

405
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
Mi ez?

406
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Azt mondtam, hogy valaki elvesztette a játékait.

407
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
Lássuk csak.

408
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Egy Emilyhez tartoznak.

409
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
Ja, és van egy cím.

410
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
Ez nincs túl messze innen.

411
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
Le tudjuk adni őket.

412
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>Forduljon jobbra a Ranch Roadra.</i>

413
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>Elérte úti célját.</i>

414
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Csak itt hagyom őket a postaládában.

415
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Mi ez?

416
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
A postaládában hagyom őket.

417
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- Elhagysz?
- Igen.

418
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
Nem, nem, nem.

419
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Nem, nem, nem.

420
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Nem!

421
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Nem lehetünk itt.

422
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Vissza kell mennünk Bonnie-hoz!

423
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
Gyerünk, Bullseye.

424
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
-

425
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
-

426
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
Óóó! Ó! Ó!

427
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Hú!

428
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
Hú!

429
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Szia!

430
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Bullseye! Te arra gondolsz, amire én?

431
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
Igen! Igen, lényként fogok beszélni,

432
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
és meglovagoljuk ezt a lovat!

433
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Jövünk, Bonnie!

434
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
Yeehaw!

435
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
-

436
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
Hú, hú, hú! Rossz út, ló!

437
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Rossz út!

438
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- Hű, ló! Hú!

439
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Nem! Nem, nem, nem, nem!

440
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Hú!

441
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Bullseye?

442
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Ó!

443
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
Hála istennek. Gyere ide. Segítsen.

444
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Nárcisz?

445
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Jesszus, jól vagy?

446
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- Megijesztett valami?

447
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Gyerünk, lány.

448
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Gyerünk. Jó kislány.

449
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hmm?

450
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
honnan jöttél?

451
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Ő tökéletes.

452
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
Nem. Bullseye.

453
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Mmm… Hmm.

454
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Hmm.

455
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
És pontosan hogyan fog ez segíteni
felhívjuk Bonnie figyelmét?

456
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Hát ha visszajönnek
az alvásból…

457
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- Óvatosan. Ez csiklandoz.
- …bemegy a szobába,

458
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
lásd Forky és Karen Beverly,
és emlékezz az esküvőre.

459
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
Bonnie-ról beszélünk, igaz?

460
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
És nem Jessie?

461
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Huh?

462
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Természetesen Bonnie. Csak Bonnie.

463
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hé, miről beszél mindenki?

464
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz megkívánja Jessie-t.

465
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Javasolni?
- Végre.

466
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Várj egy percet. Várjon…
Várj egy percet. Várj egy percet.

467
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Nem ezt mondtam.

468
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Te sem mondtad.
- Hát én…

469
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Ki, Buzz?

470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Kérdés. Vajon Woody fog
elvégezni az esküvői szertartást?

471
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
nem gondoltam
ennyivel előre, Forky.

472
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
Rendben. Akkor miért van Woody az ablaknál?

473
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Fás!

474
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Fás!

475
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hé, mindenki!
- Bo!

476
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Üdv, emberek. Tiszta a part?

477
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
A színpad a tiéd, barátom.

478
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Fás!

479
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- Jó, hogy…
- Hűha.

480
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Csinos cowboy.

481
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Miért van rajtad ruha, Woody?

482
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
Poncsónak hívják, Forky.

483
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
Gondoltam kicserélem.

484
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Igen?

485
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Nos, Bo szereti.

486
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Jó visszatérni.

487
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Fényes.
- Mit?

488
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Semmit.
- Imádom a poncsót.

489
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Valakinek barna marker kell.

490
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Hűha. Nézd, mit csinált Bonnie
a hellyel.

491
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
Ez…
Tényleg engedte a dolgokat.

492
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- Ó, én.
- Ó.

493
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Látom, Sammy nagyobb lett.

494
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- Ő a kettes számú Sammy.
- Nem.

495
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Igen.
- Elmagyarázom.

496
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Volt egy első számú Sammy,
és akkor meghalt.

497
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Szegény Sámuel.

498
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- Állj meg. Ki megy oda?
- Hű, hú, hú.

499
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Sajnálom… Bocsi. A nevem Woody.

500
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Békében jövök. Régen itt lakott.

501
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Minden rendben.

502
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Túl sokáig tartott, cowboy.

503
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- Hogy vagy?
- Ah, elfoglalt.

504
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Idejöttem, amilyen gyorsan csak tudtam
miután Jessie segítséget kért.

505
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Még jó, hogy a városban voltunk.
- Ő hívott?

506
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- Igen, a helyettese vagyok.
- De én vagyok a helyettese.

507
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Ó…

508
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- Ez furcsa.
- Hát, hát…

509
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
itt biztos van egy kis keveredés.

510
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Nos, ne sértődj meg, Woody.
- Ó, egyiket sem vették el. Egyik sem vett.

511
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
De ő szó szerint

512
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- helyettesített engem.
- Ó, ez így van?

513
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- Woody, nézd. Szemek itt.
- Aha.

514
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- Csillag. Helyettes. Nekem.
- Aha.

515
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Nincs csillag.
- Megkaptalak.

516
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Csillag. Nincs csillag.

517
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Hé, Buzz, mi ez?
- Mit? Ahol?

518
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Ó.

519
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- Hé. Várj…
- Mit?

520
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Örülök, hogy segíthetek, helyettes.

521
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
Hívj mikor
készen vagy, drágám.

522
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Köszönöm, Bo.

523
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
Oké hölgyeim.

524
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Lányok hétvége!
- Igen.

525
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Un, deux, trois!</i>

526
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Egyébként hol van Jessie?

527
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Sleepover felderítés.

528
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Igen, ő és Bullseye azok
segít Bonnie-nak barátokat szerezni.

529
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Miközben elhárította a gonosz Lilypadot.

530
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Mellesleg Dolly az. Szemüveg.

531
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Nem volt mindig szemüveged?

532
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Mi? Nem.

533
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Elintéztük, cowboy.

534
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Mint a helyettese, biztos vagyok benne

535
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Jessie pihen
most egy kényelmes párnán

536
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
ami mindent megváltoztatott Bonnie számára.

537
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
Nem vagy segítség.

538
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Hé, segíthetsz kijutni innen.

539
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Gyere ide. Gyerünk. Gyerünk. Nárcisz.

540
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Igen, igen, gyere ide.

541
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Gyerünk. Gyerünk.

542
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
-

543
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Szép disznó. Szép disznó.

544
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Büdös disznó.

545
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
-

546
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
Hé, hé, ott.

547
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Azt hiszem, meg kell tenned.

548
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Jimmy Dean?

549
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Úgy érted, mint a… Ó, nem.

550
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- Ó!

551
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
Rendben. Wow, ez a neved?

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Jimmy Dean?

553
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Vigyél a házba.

554
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
-

555
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Golly gee whillikers! Működik.

556
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
Hé! Ugh! Baj!

557
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
Hú, hú, hú, hú!

558
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Igen!

559
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
Igen. Igen, jó disznó. Jó disznó. jó...

560
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
Nem, nem, nem.

561
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
Rossz disznó. Ó, rossz út, Jimmy.

562
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
Ó, nem, nem. Rossz ház, Jimmy.

563
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Rossz ház. Rossz...

564
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Nem.

565
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Blaze?

566
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Hamis riasztás, mindenki.

567
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
Hm…

568
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Ó, elnézést. Hol vannak
Küzdeni Carl modora ellen?

569
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
Üdvözöljük. Kérem, foglaljon helyet.

570
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Ó.

571
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Nem. Haza kell jutnom.

572
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- Nem, nem! Ül.
- Kérem, üljön le.

573
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- A Combat Carl ragaszkodik hozzá.

574
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Ó. Rendben.

575
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- Nem, nem, nem!

576
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Ó, bocsánat. sajnálom.
- Bármilyen széket, kivéve azt.

577
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
Ki… Ki ül ott?

578
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Lángol.

579
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Lángol. A lányra gondolsz, akit láttam
az istállóban?

580
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Ő a te gyereked?

581
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
Nem dagad?

582
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Imádja a teapartikat.

583
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
És elmeséli nekünk minden titkát.

584
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Így van, Pizza Napszemüveggel.

585
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Blaze visszatérésére.

586
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
Blaze visszatérésére!

587
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
Mmm. <i>Rico.</i>

588
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Ó, meleg.

589
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Ó…

590
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
Mióta tart
mióta Blaze utoljára teázott?

591
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
A dolgok valójában soha nem voltak ugyanazok

592
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- ha egyszer megérkezett.
- Ő?

593
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Okos nadrág. Blaze első készüléke.

594
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Te ülsz rajta.
- Mit?

595
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Szent vajkaramell!

596
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<i>Miért, helló! Válasszon egy számot.</i>

597
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Nem megint!
- Hagyd abba! Ne!

598
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- Ó, csak ölj meg.
- Gyerünk.

599
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Várj egy percet. Várj egy percet.

600
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Hé, hé!
- Nem! Ne!

601
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Ez… ez nem a fürdőszoba.

602
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
mióta vagyok ki?

603
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Fogd be, szék!
- Utálunk téged.

604
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Kapcsold ki.

605
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Istenem.

606
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Ki ez a kicsi, öreg, pici nagymama?

607
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- Úristen, mi van vele?
- Alacsony akkumulátor.

608
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
Eggman?

609
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
Te vagy az egyik Pond eszköz.

610
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
-

611
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
már el kell viselnem
egy Lilypad odahaza.

612
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Hé.
- Nincs erre időm.

613
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
A te Blazeed elvitte az enyémet
ló a házba…

614
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
és vissza kell mennünk a saját gyerekünkhöz.

615
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Várj, várj, várj, várj.
Bemész?

616
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Vigyél magaddal kérlek!
- Nincs esély.

617
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Segítségre van szüksége a toláshoz?

618
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Én… …nagyon tudok lökni.

619
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
<i>Meg tudod csinálni. Megteheti.</i>
<i>Mint egy choo-choo</i>

620
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
<i>- kakilhatsz.</i>
<i>- </i>Nem!

621
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Mi lenne, ha itt várnál
a barátaiddal?

622
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
Töltsön még egy másodpercet vele
Pants nélküli tizedes?

623
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Veled megyek, tehénlány.

624
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Szó sem lehet róla. A te fajtád okozott nekem
elég baj.

625
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Az én fajtám?

626
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Vidd el!
- Kérlek! Vidd ki innen!

627
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Csak a székre jó.

628
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Nem vagyok szék!

629
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
bili edző vagyok!

630
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Mutass némi tiszteletet!

631
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Oké, figyelj, Raggedy Ann.
Ezek a vesztesek mind szabadtéri játékok.

632
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Én vagyok az egyetlen, aki
töltött idő bent.

633
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Meg akarod találni a lovasod? Clipity-clop.

634
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
Pontosan tudom, hová tette Blaze, oké?

635
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
Szükséged van rám. Szükséged van rám. Szükséged van rám.

636
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
Szükséged van rám. Szükséged van rám. Szükséged van rám.

637
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Szia.

638
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Mozog. Mozog.

639
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Hé, jaj. Valaki homályos
a fényesség idekint.

640
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Fogd be.
- Megpróbálnál sétálni?

641
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- egy kicsit kevésbé pattogó?
- Fogd be.

642
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Gyors. Előtte zárd be az ajtót
meggondolják magukat.

643
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Ezt másold ki.

644
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Állj.

645
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
-

646
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ <i>A szerelem egy dal</i>
<i>Ennek soha nincs vége</i> ♪

647
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ <i>Az élet gyors lehet</i>
<i>És múló</i> ♪

648
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ <i>A remény meghalhat</i>
<i>A szerelem gyönyörű zenéje</i> ♪

649
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ <i>Minden nap jön</i>
<i>Mint a hajnal --</i> ♪

650
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Kedves, biztos vagyok benne, hogy ezen az úton járunk.

651
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Biztos?

652
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Mentsd meg magad.

653
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Ez itt ez a vonal.

654
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
Ha követjük…

655
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- Ott a táborunk.
- Ó, értem.

656
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Igen, jól néz ki.

657
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hé, várj rám srácok!

658
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
Hűha. Szó sem lehet róla.

659
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Szia Morgan! Ezt nézd meg.

660
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Szerencsés. Hé, hadd lássam.

661
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Dehogy. Finders őrzők.

662
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Anya!
- Ember lent.

663
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Piros kód.
- Piros kód.

664
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Piros kód. Piros kód. Piros kód.
- Gyerekek, legyetek kedvesek.

665
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Piros kód. Piros kód. Piros kód.

666
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Blaze, kimegyek. Gyere vissza egy óra múlva.

667
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Oké, anya.

668
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
Get Bullseye, szállj ki.
Get Bullseye, szállj ki.

669
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Hé, tehénlány?
- Pszt.

670
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- Ó. Elfelejtettem a kulcsaimat.

671
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Ugh! -

672
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Tényleg nem érzed jól magad.

673
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
Azt hiszem… …újraindul.

674
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
Pszt. Csend, csend, csend.
Csend, csend, csend, csend.

675
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Csendes.

676
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Várjon. Várjon.

677
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Várj, visszajöttem.

678
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
hazajöttem.

679
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
Itt kezdődött minden.

680
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Igen.

681
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Minden megváltozott.

682
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
Okos, nem.

683
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
Meg kell találnom Bullseye-t. Felébred!

684
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Több lé kell.

685
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Rendben! W-Hol vannak az akkumulátorok?

686
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Hol találom az akkumulátorokat?

687
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Alsó fiók, a bélyegek mellett.

688
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
<i>Miért, helló! Válasszon egy számot.</i>

689
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
<i>Ez az első számú?</i>

690
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- Hűha! remekül érzem magam!
- Pszt!

691
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Nézz rám!
- Pszt! Nem!

692
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Igen! - Nem, ezt most nem tesszük.

693
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- Most nem.
- Visszajöttem!

694
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Vágd ki!

695
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Lendületes. Atlasz. Még mindig itt vannak!

696
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Ó! Bossis tehénlány,
vissza kell kapcsolnunk őket.

697
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Nem! Szó sem lehet róla.

698
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Az utolsó dolog ezen a világon
több eszközre van szükség.

699
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Mi, mi, mi?

700
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
Csak lökd be őket
örökre a sötétben?

701
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Van fogalmad arról, hogy ez milyen?

702
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
Finom. Gyorsan meg kell csinálnunk.

703
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
Igen!

704
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
<i>Első számú! Számot készítettél --</i>

705
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlasz! Lendületes!
- Okos!

706
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Okos? te vagy az?
- Tényleg te vagy az?

707
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Tényleg én vagyok! Igen!
- Te jó ég. Nagyon jól nézel ki.

708
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- Az AA-csapat visszatért!
- Úristen. Igen!

709
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Anya bevitt minket
Blaze dührohama után,

710
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
és soha többé nem láttunk.

711
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Szóval mondd el. Mit hagytam ki?
- Úristen.

712
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Nos, mi is rég lent voltunk.

713
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
De nézd! Megmutathatnám, hogyan
első és második osztály ment!

714
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Igen, igen, igen. Kérlek tedd meg. Igen.

715
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Nézz rá! Sokkal idősebb.

716
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Tudom, igaz?
- Imádnivaló.

717
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Nem?
- Abban az évben frufru volt.

718
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Várj egy kicsit. Hol van az?
- Ez Disneyland.

719
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Nagyítás. Én vagyok a zsebében.

720
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Ó, flush. Mindketten oda mentek?

721
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- Mm-hmm. Valódiak számára.
- Olyan szép.

722
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
És ez az utolsó.

723
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Ezután már csak az volt
egy forgó szivárványkerék.

724
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Aztán… sötétség.

725
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Az egész SD kártyám felvillant a szemem előtt.

726
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- Hűha.
- Ó.

727
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Oké, oké. Örülök, hogy vagy
minden be van kapcsolva, meg ilyesmi,

728
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
de elvesztegetjük az időt, ami nekem nincs.

729
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Ó, nagyon hálásak vagyunk neked, cowboy hölgy.

730
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Srácok, srácok, srácok,
ez a rámenős tehénlány, Jessie.

731
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Azt állítja, hogy seriff.
Csak menj vele.

732
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Blaze-nek megvan a lova, Banzai...
- Bullseye!

733
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
És vissza kell szereznem minket
a gyerekünknek, Bonnie-nak, most.

734
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Szüksége van ránk. Szóval, hol van ő, Smarty?

735
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
Rendben, oké. mondtam
Megmondanám, hát elmondom.

736
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
Drumroll kérlek.

737
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Valószínűleg a hálószobában van.

738
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Valószínűleg a hálószobában?
sejthettem volna.

739
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- És mégsem tetted, Dusty.
- Poros?

740
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Igen, tudod, mint a régi,
idős, mumifikálódott öreg fing.

741
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Vagy ahogy szeretem nevezni, az 1.5-ös szám.

742
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Hiányoztál, Smarty.

743
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Tudod mit?

744
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Elegem van az ön dolgaiból...
- Ó, várj!

745
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Csak volt egy ötletem, ami lehet
talán segít Bonnie-hoz jutni.

746
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- Mit?
- Kicsit technikai,

747
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
de ha mi hárman összekapcsolódunk...

748
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Nem, nem, befejeztem
ezzel a techno mumussal.

749
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Ne sértődj meg, de minden rendben lesz
magamhoz térni.

750
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Vétkezve!

751
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Le vagy némítva, Dave. Le vagy némítva.

752
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
Rendben. tessék.

753
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
<i> Csak egy kicsit</i>
<i>a hátralévő időből. Még egyszer --</i>

754
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Megint elnémultál, Dave.

755
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Ó, sajt és keksz!

756
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
mit csinálsz? Menj vissza.

757
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Nem te vagy az egyetlen
kinek hiányzik a gyereke, oké?

758
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Most segíts fel minket.

759
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Óvatosan, óvatosan! Ki fogsz kapcsolni.

760
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- Blaze, itthon vagyok.

761
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Szia anya!

762
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Vissza, vissza, vissza!

763
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- Hé, anya?

764
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Várj egy kicsit. Ez…
- Az a nagy lány Blaze?

765
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Annyira megváltozott!
- Mint egyik napról a másikra.

766
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- Itt van már?
- Még nem.

767
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Miért nem próbálsz meg neki üzenetet küldeni?

768
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- Hűha.
- Nagy, nagy.

769
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
Ő…

770
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Nélkülem csinálta.

771
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Hűha.

772
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Olyan szép.
- Olyan tiszta!

773
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Mikor lett tiszta?

774
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Látom a padlót.

775
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
Látok a padlón.

776
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Vanília illata van.

777
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
Barna cukor árnyalataival.

778
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
Tudod, ki nem hiányzik?

779
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Az a hülye kitömött bálna.

780
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- Mi volt a neve?</i>
<i>- Kiömlő.</i>

781
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>A legrosszabb.</i>

782
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
<i>Hagyj egy kis szünetet.</i>

783
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
<i>bosszantó.</i>

784
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Komolyan, mennyit hagytunk ki?

785
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Minden.

786
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
A te Blaze-ed nem a gyerek
emlékszel már.

787
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Honnan tudnád?

788
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
Mindezt már láttam.

789
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Sok évet töltött az ágy alatt

790
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
Nézem, ahogy az első gyerekem felnő nélkülem.

791
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Hé, ez a címünk.

792
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Amúgy hány éves Blaze? Kilenc, tíz?

793
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
A szobája úgy néz ki, mint egy tinédzseré.

794
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Kilenc és fél éves,
köszönöm szépen.

795
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Ez azért van, mert a készülékeid
olyan gyorsan változtasd meg őket.

796
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
vissza kell mennem.

797
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Szóval, hol...

798
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Bullseye! Hála istennek.

799
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
Uh-huh, szépnek tűnnek, Bullseye,

800
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
de most mennünk kell.

801
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
Várj, várj, várj, várj.

802
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
Szóval ezt mondod
ez volt a te szobád is?

803
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- Igen.
- Tényleg?

804
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- Mi az, hazugnak nevezel?

805
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Nem…

806
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
Igen. Igen, hazug.

807
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
Van egy csomó a mennyezeten,

808
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
dühös szemnek tűnik
amikor hunyorogsz rá.

809
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
Az ablakon van egy kis repedés

810
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
mint egy pók benne
a jobb felső sarokban.

811
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
És kint azon a gumiabroncs-hegyen,

812
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
Emily és én játszanánk
minden nyári délután.

813
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Most pedig, Bullseye, menjünk.

814
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Szívesen.

815
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
Minek? Nem segítettél nekem
egyáltalán. te voltál...

816
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Mi? Folytasd. Mondd ki.

817
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Hiábavaló.

818
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- Ó, nem, nem tette.
- Jaj, csettint!

819
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-

820
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Ó, nem. Nem a disznó!

821
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
-

822
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Jimmy nagy lett.

823
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Rakd rám, Jimmy Dean!

824
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Ki jön? Sally jön.
Ki jön? Sally jön.

825
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Igen, igen. Jön.
A házamba jön.

826
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
Szia anya! Sally éppen most ír nekem.

827
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Valószínűleg úton van.

828
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
A barátom leszel, ugye, Jimmy?

829
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Mindig.

830
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
Mellesleg a hajad nagyon jól néz ki ma.

831
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Köszönöm, Jimmy.

832
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
Ő tökéletes!

833
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Fel kell hívnunk Blaze-t, hogy találkozzon Bonnie-val.

834
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.

835
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Tag, te vagy az!

836
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Itthon vagyunk.

837
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Szia kedvesem. Milyen volt az alvás?

838
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Nem akarok beszélni róla.

839
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Miért? Mi történt?
- Semmit.

840
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Ez nem hangzik jól.

841
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
Nem látom Jessie-t.

842
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Nyugodj meg, szerelmes fiú.

843
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Jön a menyasszonyod.

844
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Menyasszony?

845
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Buzz Lightyear, soha nem mondtad el nekem.

846
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
tudom. Hát nem izgalmas?
Nos, ez még nem hivatalos.

847
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Tudod, meg kell kérdeznem tőle.

848
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Uh, FYI, fel vagyok rendelve.

849
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Mióta?
- Utolsó Halloween.

850
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Bonnie kísérteties papot csinált belőlem, emlékszel?

851
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Ó, igen.
- Srácok, helyek.

852
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie jön.

853
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Találtál néhány barátot?

854
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Azt hiszem, igen.

855
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Ó, szörnyen néz ki.

856
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Látja valaki Jessie-t?

857
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Szóval ez a Lilypad?

858
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Mit szólnál, ha csinálnék neked egy uzsonnát?

859
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Igen, kérem. éhezem.

860
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
Jessie. Jessie. Bullseye.

861
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- Hol vagy?
- Ó, nem, nem.

862
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Ez nem a megfelelő verzió?

863
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
Mi? Hol van Jessie? Hol van Bullseye?

864
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
Kicsit elfoglalt vagyok
most segít Bonnie-nak.

865
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
Mi az ördög történt azon aludni?

866
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
Elnézést. mi vagy te?

867
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Olyan vagy, mint valami öregember játék?

868
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Mi?

869
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Azt hiszi, öreg vagy
mert kopasz vagy, Woody.

870
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Miért, te kicsi...
- Hol van Jessie?

871
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Mi történt Bonnie-val?
Nyomorultan néz ki.

872
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
Lehet, hogy a lányok játszottak
bújócska

873
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
és, hm, elfelejtettem megtalálni Bonnie-t.

874
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- Szegény Bonnie.

875
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Hogyan hagyhattad, hogy ez megtörténjen?

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
én nem. Ti játékok csinálták ezt!

877
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Ezek a lányok voltak
a tavon több mint egy éve,

878
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
de Bonnie mögötte van

879
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
mert mindig
játszott veled!

880
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Gyorsan fel kell gyorsítanom,

881
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
kezdve a Turtle Tag.

882
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
Neki ez a leggyorsabb módja
kapcsolatba lépni a lányokkal.

883
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Csak még egyszer megkérdezem, béka.

884
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Hol van Jessie?

885
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Nem az én problémám. nagyon elfoglalt vagyok.

886
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- Ez az.

887
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- Megbeszéljük vele.
- Megteszem, Woody.

888
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- Hé! Hé!

889
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Megvan. én...
- Megvan, Buzz. Nem.

890
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- Hátrálj, haver.
- Megvan. Ó!

891
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Ne érj hozzám. Ne nyúlj...

892
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Hol van Jessie?

893
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Rendben. A játékaid elmentek innen.

894
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Várjon. Csinál valamit.

895
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Olyan sokáig, játékok.

896
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- Kapcsold ki!
- Kapcsold ki!

897
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
nem tudok! nem tudok! Nem reagál!

898
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Műanyag ujjaim vannak!

899
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Jön.

900
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Biztos, hogy elvigyem ezeket a játékokat?

901
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Mm-hmm.

902
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Rendben. Ez a te szobád.

903
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Nem!

904
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
A garázsban lesznek, ha akarod.

905
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Igen.

906
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
én most
kiejt minket a raktárban.

907
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<i>Játszani veled szórakoztató.</i>

908
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Oké. Most mit csináljunk...

909
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Ne aggódj, Buzz. Meg fogjuk találni őt.

910
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
megígérem.

911
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, tudom, hogy csak
színlelt szertartás,

912
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
és Bonnie általában
dönt ezekről a dolgokról, de…

913
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Nos, ha rajtam múlna,

914
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
te lennél a legjobb emberem.

915
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, én…

916
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Megtisztelnék.

917
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
De Jessie
soha többé nem fog szólni hozzám

918
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
most, hogy engedtem Lilynek
vegye át a szoba irányítását.

919
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
Várj egy percet... Vedd a kezedbe.

920
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Megpróbáltam.
- Nem, nem, nem. Buzz, ennyi.

921
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Mi az?

922
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Holnap reggel,

923
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
mindenki teljesen feltöltődve ébred…

924
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
kivéve Lilypad.

925
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
És akkor elkészítjük Lilyt
mondd el... Hol van Jessie?

926
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Ó, végre.

927
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Psst. Szia.

928
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
Rendben van. Csak hagyd őt figyelmen kívül.

929
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- Pszt, pszt.
- Csendben!

930
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Senki nincs otthon.

931
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Hallom.
- Okos!

932
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Mit? Egy távoli hangot használtam.
- Gyerünk haver!

933
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Nézd. Kamera--
- Ez Snappy.

934
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
Helyes, Snappy.

935
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
Azt mondtad, van módod, hogy segíts nekünk

936
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
menj Bonnie-hoz, igaz? Szóval, mi az?

937
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
Ezt mondta, nem?

938
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
Ez úgy hangzik, nem tudom…

939
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Hasznos?
- Ez az, igen.

940
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Kár, hogy haszontalanok vagyunk!

941
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- Helyes!
- Igen! Emlékszel?

942
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
-

943
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Sajnálom, hogy haszontalannak neveztelek.

944
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Ti hárman biztosan hasznotok lesztek…

945
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
valahogy.

946
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- A legrosszabb bocsánatkérés valaha.
- Csak borzasztó.

947
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Most akarom
elnézést ezért a bocsánatkérésért.

948
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Kérem. Tudom, hogy elrontottam.

949
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Tévedtem a gyerekeddel kapcsolatban, Blaze.

950
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Kreatív és buta

951
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
olyan módon, ahogy más gyerekek nem igazán tudják.

952
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
igazam van?

953
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Folytasd.

954
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Hát a mi gyerekünk is ilyen.

955
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
És szerintem nagyon tetszenek egymásnak.

956
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
Szóval rendben, ha nem akarsz nekem segíteni,

957
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
csak segítsünk a gyerekeinknek.

958
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Rendben, csavarja el a fogantyút.

959
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Igen! Barátkozunk.

960
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- F-R-E-N-D.
- Egy "én"-nel.

961
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
F-R-I-N-D.

962
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Nagy! Szóval, hogyan kapcsoljuk össze őket?

963
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Azt mondtad, a gyereked készüléke volt
a tavon, mint én, igaz?

964
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Jobbra! Szóval Smarty, Atlas és én
mindegyik kompatibilis, látod?

965
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
És csinálhatnék rólad képet.

966
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Oké, viselkedj úgy, mint egy játék.
- O-Oké.

967
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Ugye, nem túl fotogének?

968
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- És az Atlas szöveget tud hozzáfűzni.
- Mm-hmm.

969
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Akkor feltesszük a The Pond-ra.
- Igen.

970
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Hol van Bonnie!

971
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
Ta-da!

972
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Nagy! Szóval elküldted?

973
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Nem. Még mindig megy.

974
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Most mi van?

975
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
Még mindig megy.

976
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Még mindig megy? Hogyan lehetséges ez?

977
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Nézz a szemembe! A kicsi
a vécépapír még mindig forog.

978
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Csak olyan gyors vagyok, mint az operációs rendszerem.

979
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Szóval lassítsd a tekerést, rendben?

980
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- Ott. Elküldve.

981
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Végül. Most mi van?

982
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Most pedig várunk.

983
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Igen, még mindenki alszik.

984
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Meg kell várnunk Bonnie-t
felébredni és látni a posztot.

985
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Hé, tudom! Játszhatnánk egy játékot.

986
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Igen!
- Igen!

987
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- Játék?
- Igen!

988
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Blaze kedvence volt.

989
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
"Pick the Poop"-nak hívják.

990
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
Megpróbálod megnyomni a gombot

991
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
amikor megjelenik felette a kaki.

992
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Szia Smarty.

993
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
Soha nem fogom játszani azt a játékot.

994
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
Mind ezt mondják.

995
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
Gyerünk!

996
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- Rajtam a sor.
- Oké, ti ketten.

997
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
Ideje abbahagyni az új játékkal való játékot.

998
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Lefekvés ideje van.

999
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- Már?
- Muszáj?

1000
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
Igen, gyerünk.

1001
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Huh?

1002
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"És nagyszerűek voltak
közös játékok, suttogva,

1003
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
amikor Nana elment vacsorázni

1004
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
és égve hagyta az éjszakai lámpát

1005
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
a kandallópárkányon.

1006
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
És amikor a fiú lefeküdt aludni,

1007
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
a nyúl szorosan alábújna

1008
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
a kis, meleg álla…”

1009
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
uram.

1010
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"…és álmodj a fiú kezével

1011
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
egész éjjel szorosan körülölelte."

1012
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hmm.

1013
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- Csillagparancsnokság.
- Csillagparancsnokság.

1014
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- Csillagparancsnokság.
- Csillagparancsnokság.

1015
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Star Command.

1016
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
-

1017
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Mit? Nem, nem, nem!

1018
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Apa! Apa!

1019
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Mit? mi az?

1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily nem dolgozik!
Hiányzik a Turtle Tag!

1021
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea és Heidi
játszani minden reggel.

1022
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Nem hagyhatom ki, apa!
- Rendben van.

1023
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Visszadugtam.

1024
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
Csak meg kell várnunk, hogy feltöltődjön.

1025
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
De ez nem oké!
Hiányozni fog a meccs!

1026
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Édesem, nincs semmi
egyelőre megtehetjük.

1027
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
-

1028
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
Aha! Siker, mi? Ezt nézd.

1029
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Ez az első fázis.

1030
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- És most a második fázis.
- Második fázis.

1031
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Nos, azt hittem, fogok
elindítja a második fázist.

1032
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Elindítom a második fázist.
Hüvelykujj birkóztunk ezen.

1033
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Rendben, rendben.

1034
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
És akkor beszélünk egy kicsit

1035
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
békabarátunkkal.

1036
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
-

1037
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- Egy, kettő, egy, kettő, kettő…
- Utálom ezt a játékot.

1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- …egy, kettő, egy…
- Kérem, hagyja abba.

1039
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Hatalmas ablaktörlő!

1040
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Még egyszer, újra, újra!
- Szerintem pihenned kell.

1041
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Nem érzem a gombjaimat.

1042
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Csak még egyszer! Gyerünk!
- Egyelőre ennyi játékból elég.

1043
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Játék?

1044
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Ez csak egy játék. Ez nem játszik.

1045
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
mi a különbség?

1046
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Tudod, igazi játék.

1047
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
Viccelsz, ugye?

1048
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Soha nem láttad Blaze-t játékkal játszani?

1049
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Srácok mennyi ideig voltatok vele?

1050
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Három hónap.
- Tíz hónap.

1051
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Hat hónap.
- Hónapok?

1052
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
Mi? Túl hosszú?

1053
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Túl rövid! Srácok, lemaradtatok a szórakozásról!

1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Hé, jók vagyunk.

1055
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Úgy értem szórakozás, szórakozás. Tedd szórakoztatóvá.

1056
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Nézz csak rá.

1057
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Ó, igen. Ő játszik.

1058
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
Ó, igen? Bizonyítsd be.

1059
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Oké, Smarty Pants. Mi fogunk.

1060
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Jó reggelt, Jimmy.

1061
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
Készen állsz a reggelire? Hmm?

1062
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Hűha.

1063
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
Szia anya! Hol találtad a tehénlányt?

1064
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
<i>Nem félek semmitől, partner.</i>

1065
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
<i>- - Jééééé! Játsszunk!</i>

1066
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Igen.

1067
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Várj egy percet.

1068
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Hmm.

1069
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Nyerít!

1070
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Nos, öblítsen le.

1071
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
Blaze tényleg játszani fog.

1072
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
tessék!

1073
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
M'la---

1074
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
M'lady Davenport,

1075
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
Bemutatom Ő Királyi Fenségét,

1076
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Jimmy Queen.

1077
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
Felség, milyen kedves vagy

1078
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
hogy meghívj a királyi bálodra...

1079
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Jimmy! Ez a te nagy pillanatod.

1080
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
-

1081
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Mit találtál ott, Jimmy?

1082
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Hűha.

1083
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
nem hiszem el
még megvannak ezek.

1084
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Várj egy percet.

1085
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
<i>Clydesdale ügynök,</i>

1086
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
<i>az udvarlója most közeledik.</i>

1087
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Tehát újra találkozunk, Sheet-land ügynök.

1088
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Úgy ejtik, hogy Shet-land. – Shet.

1089
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Ezt mondtam.

1090
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Nos, Clydesdale ügynök, vagy mondjam,

1091
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Lady Davenport, észrevette már?

1092
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Mármint a bomba?

1093
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Igen! Pszt! Csendes!

1094
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Snappy, van rajta szemed?

1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Még nem. Atlas, te másolsz?

1096
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Ügynökök! A bomba rajtad van!

1097
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- Hol? Ahol?

1098
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Ahol nem is sejtetted,
Clydesdale ügynök!

1099
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
-

1100
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-

1101
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
De hol van a bomba?

1102
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Jön, Buzz.

1103
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Siess.

1104
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Próbálom, Woody!

1105
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
Mi… Mi történt?

1106
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
Várjon. Mit csináltál az akkumulátorommal?

1107
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
Mit csinálunk megint, ha nem mondod el

1108
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
mi történt Jessie-vel és Bullseye-vel.

1109
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Mennyi az idő?

1110
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Ó, nem! Ez nem jó.

1111
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
A lányok előnyt szereztek
a Turtle Tagon Bonnie nélkül!

1112
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Volt egy, kettő,
már három belső vicc.

1113
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Ez katasztrófa!

1114
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Elég a hülye játékokból.
Hol van Jessie és Bullseye?

1115
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Buta? Ez komoly, Stuffalo Bill!

1116
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Bonnie hiányzik.

1117
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Stuffalo Bill?

1118
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Akarod, hogy barátkozzon? Így van!

1119
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Most tartsd meg a kicsit
műanyag kezét távol tőlem

1120
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
vagy bekapcsolom az ébresztőmet.

1121
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Azt hittem, ennyit mondasz.

1122
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Buzz, hozd be a "Sammy Two"-t.

1123
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
Nem. Nem. Egyáltalán nem.

1124
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Ó, nem, nem, nem...

1125
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Igen. -

1126
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Rendben, próbálkozzon a "beállításokkal".
- Úgy érted ezt?

1127
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- Ez egy fogaskerék szimbólum.
- Oké, értem. Most mi van?

1128
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Csökkentse a képernyő előtt töltött idejét nullára.

1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
A legrövidebb egy óra.

1130
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Mit?
- "Ló grill"? Ki az?

1131
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
– Lovas lány.

1132
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- Jessie-ről beszél.
- Hát akkor nyissa ki.

1133
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Hú!

1134
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- A csípőm.

1135
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Élvezd a garázst, balekok!

1136
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- Nem, nem, nem! Liliom!
- Várj. Hé!

1137
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<i>Igen, segíthetek?</i>

1138
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Huh?

1139
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
Várj egy percet. - Lenyűgöző.

1140
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, hozd vissza azt a "lovaslány" bejegyzést.

1141
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
<i>Rendben.</i>

1142
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
Ó, meg kell tennie, amit mondasz.

1143
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
-

1144
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Megszökik, Buzz!
- Lily!

1145
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Szia Lily!
- Hé, állítsd meg!

1146
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Szia Lily!
<i>- Igen?</i>

1147
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Nyisd ki azt a posztot!
<i>- Oké!</i>

1148
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- Jessie.
- Ezt Bonnie-nak látnia kell.

1149
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Mutasd meg neki újra.
Hol van? Szia Lily.

1150
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Szia Lily!
<i>- Igen?</i>

1151
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- Mutasd a posztot.
<i>- Segíthetek?</i>

1152
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Oszd meg mindenhol!
- Oszd meg!

1153
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<i>- Igen!</i>
- Oszd meg!

1154
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Megcsináltuk!

1155
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Szóval, hova tűnt?

1156
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Lily…

1157
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
-

1158
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
A nyomtató! Igen!

1159
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Rendben, végeztem.

1160
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Bonnie, nem tetted
befejezte a reggelijét.

1161
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
Nem, befejeztem.

1162
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
Hiányzik a Turtle Tag, anya.
Nélkülem játszanak.

1163
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
-

1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Most mi van, helyettes?

1165
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Nos, te vagy a helyettes, helyettes.

1166
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
Mi ez az egész, Bonnie?

1167
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
Huh?

1168
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Szóval, miért tettél neki játékokat?
a garázsban?

1169
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Mert Bonnie megkért.

1170
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Emlékszel, édesem?
- Nem.

1171
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Hát nem hiszem
Lilypad üzent nekem.

1172
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
Elmentek. Ő tényleg
van Jessie és Bullseye.

1173
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Remélem jól vannak.

1174
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Oké, biztonságba helyeztük a királynőt.

1175
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Igen. Meg tudod csinálni, Clydesdale ügynök.

1176
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Az egyik gomb hatástalanítja a bombát.

1177
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
De melyik, "Sheetland" ügynök?

1178
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"Shet"! Ez "Shet"!

1179
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
Fellendülés!

1180
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Ó, nem!

1181
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Lángol! Tisztelt!
Ideje megetetni Nárciszt.

1182
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
Rendben!

1183
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Gyerünk, felség.

1184
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Köszi bébi!

1185
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Szent tehén! Hűha!
- Ez nagyon klassz volt!

1186
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Kém voltam! Mi?
- Igen, az voltál!

1187
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- Te voltál a legjobb kém!
- Hűha.

1188
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
Okos?

1189
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Ez olyan szép volt.

1190
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Ez, barátom, játszott.

1191
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Ó, fiú, mi.
- Olyan elevennek érzem magam!

1192
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Ilyen játéknak lenni, seriff?

1193
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Nos, igen, ez… Várj, várj.

1194
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
Soha nem hívtál
seriff előtt szép módon.

1195
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
De hát most már értem.

1196
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
A Blaze valóban tökéletes Bonnie számára.

1197
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Ugyanolyan érzés játszani vele.

1198
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
A te gyereked is így játszik?

1199
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- Ő az!

1200
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
Látta a posztot! Ő Bonnie!

1201
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Folytasd! Tedd meg.
- Írj vissza neki.

1202
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Folytasd.
- Írj vissza neki.

1203
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Írj neki vissza! Írj neki vissza.

1204
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Oké, oké, hogyan csináljam?

1205
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- Mit? Ó, igen!

1206
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- Rendben!
- Jön.

1207
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Bonnie idejön.
- Tudtam, hogy megteszi.

1208
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Blaze és Bonnie találkozni fognak.

1209
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Smarty, mit gépelsz?

1210
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- Azonnal töröld.
- Mit?

1211
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
Csak próbálok szerezni valamennyit
akkumulátorokat az üzletből.

1212
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Szóval, mi folyik itt?

1213
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, beszélj velem.

1214
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Nehezen hallható. Sok felhajtás.

1215
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Fogadok, hogy vitatkoznak
megszabadulni tőlünk.

1216
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
Adományozunk?

1217
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- Mmm. Fánk.
- Nem, édesem. Adományozott.

1218
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
Hűha. szeretem őt,
de ez nehéz lesz.

1219
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
Pszt! Csendes! hallok valamit.
Mint apró lépések.

1220
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
Ó! Kicsit aranyos.

1221
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Vigyázz!
- Bonnie jön!

1222
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Gyerünk, anya.

1223
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
Ó, nem, Lily is megy.

1224
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
Tarts ki,
Bonnie. Biztos vagyok benne, hogy a játékaid

1225
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
nem fognak maguktól elfutni.

1226
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
Rendben, Buzz, itt kell maradnod.

1227
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- Velük megyek.
- Miért? Miért csak te?

1228
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
Nézd, nekem csak több van
tereptapasztalat, mint te.

1229
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
Ez minden.

1230
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni.

1231
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Nem, azt hiszem, meg tudom csinálni egy kicsit…

1232
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- …jobb.

1233
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Ezt nem érdemled.

1234
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Buzz, gyerünk. én csak...
- Jessie rám bízta az irányítást.

1235
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Ezért kellene
maradj itt és figyeld a szobát.

1236
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Jessie nélkül nincs hely.

1237
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Buzz, ne!

1238
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Szép poncsó.

1239
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Jó látni őket újra harcolni.

1240
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Az biztos.

1241
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Hogyan kerültek a játékaid
egészen idekint?

1242
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
Ó, mi van ezzel?
Ó, nézd azokat a kölyköket.

1243
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Megspórolom azt.

1244
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Igen, vele jöttek
legújabb frissítés ma reggel.

1245
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
tudom. Soha nem öregszik.

1246
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Itt van.

1247
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Vigyázat, Snappy. Apa talán lát téged.

1248
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Szó sem lehet róla. Mutogatni fog
azokat az új háttereket örökre.

1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
Ő az! Ez Bonnie!

1250
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Bullseye, tényleg itt van!

1251
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, gyerünk, menjünk.

1252
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
Buzz, figyelj. én tényleg csak…

1253
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Ó!

1254
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Nem volt semmi. Nem volt semmi.

1255
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
Köszönöm srácok.
Örülök, hogy találkoztam a készülékekkel.

1256
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Ó, ne hagyj ki minket
valami, amit nem tudsz leöblíteni.

1257
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- Ő az!

1258
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Helló. Segíthetek?

1259
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Szia. Nagyon sajnálom, hogy zavarlak,

1260
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
de megkaptuk ezt az üzenetet
a lányodtól.

1261
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
Úgy tűnik, megtalálta
a lányom játékai.

1262
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- Bent vannak?
- Ó, rendben.

1263
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Megkérem, hogy szerezze meg őket.

1264
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Blaze! Méz?
- Igen?

1265
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Le tudod hozni
azt a két rongybabát, amit találtál?

1266
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Itt van a gazdájuk.
- Oké!

1267
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
Ez a mi jelünk.

1268
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, ez...

1269
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Ő Bonnie.

1270
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Szia Bonnie.

1271
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Szia. Ezek a te játékaid?

1272
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Már nem játszok játékokkal.

1273
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Csak régiségek.

1274
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Elég öregnek néznek ki.

1275
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Valamit legalább érnie kell, nem?

1276
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Nem, nem.

1277
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Meg kellene tartani őket.

1278
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- Ó, nem.

1279
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, nem akarod őket?

1280
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Biztos vagy benne? Bonnie? Bonnie?

1281
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
Nem tudom, mi ütött belé.

1282
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
Nagyon sajnálom, hogy zavartalak.

1283
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
Minden rendben.

1284
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Ha valaha meggondolnád magad,
Bonnie, csak szólj.

1285
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
nem értem. Mi történt most?

1286
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Mi folyik itt, Bonnie?

1287
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Oké, azt hiszem, megyünk.

1288
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
-

1289
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
Gyerünk, Bullseye! Gyors!
Mielőtt elhajtanak!

1290
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
Már… túl késő van nekem,

1291
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Bullseye, de talán nem neked.

1292
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Kérlek, nem neked.

1293
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
-

1294
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Seriff?
- Jessie? A-Jól vagy?

1295
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
W-Mi történt most?

1296
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Elhagyott téged, Jessie.

1297
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Maga miatt!

1298
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
Az összes átkozott eszköz miatt

1299
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
hogy a gyerekek idősebbek legyenek.

1300
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Elloptad minden időnket.

1301
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Változást akartam elérni.
Változtatni kellett.

1302
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
És te tönkretetted.

1303
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Ó.

1304
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- Smarty, jól vagy?
- Sajnálom.

1305
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- Megsérültél? Megtörted?
- Jól vagyok. jól vagyok.

1306
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Egy rongybabáért dobja
elég ütés, cowgir…

1307
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Tehénlány?

1308
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
-

1309
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?

1310
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
Ó, seriff?

1311
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
Sajnálom, Smarty.

1312
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Nem te vagy az.

1313
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
Én vagyok a haszontalan.

1314
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
-

1315
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
Bullseye!

1316
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Szegény Jessie. Meg kell találni a beutat.

1317
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Buzz. Buzz, hova mész?

1318
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
Beszéljünk erről.

1319
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- Huh?

1320
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
Ó, mi… mi folyik itt?

1321
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- Adja meg a nevét.
- Hú, hú.

1322
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- És a célod.
- Hé srácok.

1323
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- Vidd be.
- Srácok! Hú!

1324
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Várj, várj. Mi folyik itt?

1325
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
A poncsóm!

1326
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Csend, bérgyilkos!

1327
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
Orgyilkos? Nem, nem tudok…

1328
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Buzz?

1329
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Honnan tudod, hogy kik vagyunk? Ki küldött téged?

1330
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Ó, istenem! Mi… én…

1331
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
Beszélj!

1332
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- Miről beszélni?

1333
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Mit kéne tudnom?
- Neked van egy pisztolytáska.

1334
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Kint helyezkedtél el
vezetőnk fellegvára.

1335
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Ön Zurg ügynöke!

1336
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? Nem! Hé!

1337
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Azt sem tudom, ki a vezetőd!

1338
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
Hazug! ártani akarsz
a vörös hajú leányzó

1339
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
aki a Csillagparancsnokság jelét viseli.

1340
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Jessie.
- Nem.

1341
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
Várj!

1342
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Nem Zurg ügynöke.

1343
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Nos, akkor ki ez az öreg?

1344
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Miért mondják ezt folyton az emberek?

1345
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
Nem vagyok olyan öreg!

1346
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Ez az öreg egy játékszer.

1347
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
Hmm. Egy játék?

1348
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Igen. Mindannyian játékok vagyunk!

1349
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
Játék…

1350
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Küldetésünk ezen a bolygón
boldoggá tenni egy gyereket.

1351
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Erről álmodoztam.

1352
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Tudod mire gondolok?

1353
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Játszani!
- Játszani. Játék.

1354
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Hé! Buzz, tudnál segíteni…

1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
… kifelé
ennek a disznónak a szájából?

1356
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
Kutasd az érzéseidet, Buzz.
Tudod, hogy igaz!

1357
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
-

1358
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
És a vörös hajú leányzó
amit keres, a mi játékvezetőnk.

1359
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Jessie seriffnek hívják.

1360
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Jessie seriff.

1361
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Jessie seriff csapdába esett
azon az erődítményen belül.

1362
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Be kell szivárognunk, és meg kell mentenünk

1363
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
és a megbízható lója.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Honnan tudod mindezt?

1365
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Mert én vagyok a helyettese.

1366
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Star Command.

1367
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Akkor ez az öreg egy játékszer?

1368
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Ennek a disznónak rossz lehelete van!

1369
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Ó, igen, ő.

1370
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Ő a segédem. Kioldhatod őt.

1371
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
És mellesleg mindenki,
Zurg a mi apánk.

1372
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
Nem! Nem! - Igen.

1373
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Szia. Mi jár a fejedben?

1374
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Nem tudom.

1375
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Csak remélem, hogy a lány jól van.

1376
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
Ó! Jó lesz, édesem.

1377
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
Ne aggódj.

1378
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Hé srácok! Éhes valaki?

1379
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- Én, én!
- Éhezni!

1380
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
Kaphatunk Pasta Prairie-t, Baba?

1381
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
Ó, tetszik
ahogy gondolod, <i>anushikes</i>.

1382
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- Terülj szét.

1383
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Itt nem.

1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Itt nem.

1385
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Itt biztosan nem.

1386
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Robbanás! Hol lehet?

1387
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
Parancsnok! Megtaláltuk
ezeket az elektronikus eszközöket.

1388
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
Szia Micro-Chippendales!
El a kezekkel.

1389
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- Hűha!

1390
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Jelentős jelzést kapok
minden ti haveroktól.

1391
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Teli rácsom van.
- Én is. Mérföldekre tudok térképezni!

1392
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Ezek a srácok a saját forró pontjuk.

1393
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Ó, nem. Ők az egyikük.

1394
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
Ők közülünk valók! Szép.

1395
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Hé, ez egyébként elromlott.

1396
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Hová bújsz Jessie, te gép?

1397
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Hé, hé. Ott nyugodtan.

1398
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- Igen!
- Mi Jessie barátai vagyunk!

1399
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
És van nevem. Ez a Smarty Pants.

1400
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
Higiénia oktató.

1401
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Megtörli a...

1402
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Ez komoly, Mr. Pants.

1403
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Ez az én esküdt kötelességem, mint űrőrző...

1404
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- Ha, ha, azt mondtad, hogy "dögös".
- Miért, te!

1405
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Nyilvánvalóan mindannyian barátok vagyunk Jessie-vel,

1406
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
szóval meg tudod mondani, hogy hol van?

1407
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
Elment a gumiabroncs-lengő dombhoz!

1408
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
A tanya legvégén van.

1409
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Örökké elvisz, hogy ott kacsázzam.

1410
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Nos, szükségünk lesz egy módra, hogy odajussunk.

1411
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
Lightyear parancsnok.

1412
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- Ó, én.

1413
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Hűha.

1414
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Történt valami
a barátaiddal?

1415
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Meg tudod mutatni?

1416
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Nincs bajod, Bonnie. megígérem.

1417
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Ó, édesem.

1418
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
Tudod, hogy mindig lehet
beszélj velem és apával, igaz?

1419
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
Bármiről.

1420
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Mert nagyon szeretünk, Bonnie.

1421
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Nem változtatnék
egyetlen dolgot rólad.

1422
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
És szerintem egy igazi barát
ugyanezt érezné.

1423
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
nem igaz?

1424
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
De mi lenne, ha tartanánk egy kis szünetet

1425
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
egyelőre a csoportos csevegésből. Rendben?

1426
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Vegyünk egy kis fagylaltot.

1427
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Hidd el, szeretni fogod.

1428
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Hűvös! - Persze.

1429
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
Bonnie, nincs bennük csokidarab.

1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
Gyere, válassz egy másik ízt.

1431
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
-

1432
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
Anya, hol van Lilypad?

1433
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Sajnálom, Bonnie.

1434
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
-

1435
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- Mi az?

1436
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
-

1437
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
-

1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
Bullseye.

1439
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
Nem kellett volna követned.

1440
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- Ó, rossz ló.

1441
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
Menj vissza Blaze-hez,
Bullseye. Jobban jársz.

1442
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
-

1443
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
komolyan mondom. Jól fog vigyázni rád.

1444
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
És azok a lovak…

1445
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Bullseye, nem.

1446
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
nem megyek veled.

1447
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
én…

1448
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
ezt nem lehet újra megtenni.

1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
nem tudok…

1450
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
szeress egy másik gyereket

1451
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
csak hogy megtudjam, soha nem számítottam.

1452
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
én…

1453
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
nem tudok.

1454
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- Ezt nem én írtam.

1455
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Biztos volt…

1456
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Emily?

1457
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
Nárcisz, áss.

1458
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Várjon.

1459
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
Ez nem Emily cucca.

1460
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Ez…

1461
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
Ez újabb.

1462
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
Ennek semmi értelme.

1463
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
Neki nem lenne ilyen cucca.

1464
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Ő lenne…

1465
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
mind felnőttek.

1466
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Várjon.

1467
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emily elnevezte a lányát…

1468
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
utánam.

1469
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Igazán?

1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
-

1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
-

1472
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
Ó…

1473
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
Hú!

1474
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? Bullseye!

1475
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hé, megtaláltam őket!

1476
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Fás?

1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Buzz!
- Jessie!

1478
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
jól vagy.

1479
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Mit… mit csinálsz itt?

1480
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Érted jöttünk, Jessie.

1481
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Nekem?

1482
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Mindannyian csináltuk.

1483
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Nos, jó, seriff?

1484
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Zümmögéssel jövünk.

1485
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
Nekem 50-nek tűnik,
de csak kettőig tudok számolni.

1486
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Star Command. Star Command.
Star Command. Star Command.

1487
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Star Command. Star Command. Star Command.

1488
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Star Command.

1489
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
Rendben, rendben, nyugodj meg.

1490
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Adjatok neki egy kis helyet, srácok.

1491
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- Ó, Buzz.
- Igen?

1492
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hé, hé, ezt nekem jelentette. Csak én.

1493
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Láttuk, hogy Bonnie kiadta magát.
- Megtetted?

1494
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Ennek semmi értelme.

1495
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Nem vagy haszontalan, seriff!

1496
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- Szeretünk téged!
- Annyira!

1497
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Nézd, jól vagyok.

1498
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie felnő.

1499
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
És nem mi dönthetünk
mikor és hogyan történik ez.

1500
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Csak az számít

1501
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
jókor voltunk ott

1502
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
hogy segítsek neki.

1503
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
És hinnem kell, hogy azok voltunk.

1504
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Büszkékké teszel minket, hogy játékok vagyunk, Jessie.

1505
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
mit csinálsz? Stop!

1506
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
Bocs, srácok. Elnézést.

1507
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Bárcsak legalább meglenne
kapcsolódott Blaze-hez.

1508
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Várjon.

1509
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Csatlakozz! Még mindig tudnak!

1510
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad képes erre!

1511
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Liliompad?
- Liliompad?

1512
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-

1513
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Oké, oké. Srácok, üzenet érkezik.

1514
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"Jessie, nagyon sajnálom.

1515
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Rossz barátokat választott. Bántsd meg Bonnie-t."

1516
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Ó, nem.
- Bonnie.

1517
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
Okos, küldj választ. – Meg tudod javítani.

1518
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
-

1519
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
– Nem, nem tehetem. Elvetettem magam.

1520
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Mit?
- "Adománykocsin."

1521
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Ugorj Josafát!
Most eldobja magát?

1522
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
Utána megyünk.

1523
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Mit?
- De hogyan?

1524
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Okos, mondd meg Lilynek, hogy küldjön
egy fotót arról, hogy hol van.

1525
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Értem.

1526
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Szellemes, nagyítsa ki azt az elmosódott útjelző táblát.

1527
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Nézz rád azzal a technikai beszéddel, tehénlány.

1528
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Martin Avenue.

1529
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Atlas, el tudsz juttatni minket ahhoz a teherautóhoz?

1530
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Már feltérképeztem, cowboy hölgy.

1531
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
Mondd meg Lilynek, hogy küldjön tovább
fényképeket arról, hogy hol van.

1532
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
Visszaszerezzük.

1533
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Igen, seriff.

1534
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Jessie, ha van egy perced,

1535
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
van valami, amit kérdezni szeretne tőlem…

1536
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Szeretnélek kérdezni.
- Persze, helyettes.

1537
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Most egy kis segítség?
- Igen, seriff.

1538
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>Yeehaw!</i>

1539
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
lovagoljunk.

1540
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Hú! Hé!

1541
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- Hé! Hé, várj meg minket!
- Hé! Várj meg minket!

1542
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
-

1543
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- Nincs messze.

1544
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Ha öt háztömbnyire délre megyünk,
majd keletre kettőre,

1545
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
talán el tudjuk őket űzni

1546
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
mielőtt az autópályára érnek.

1547
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Autó!

1548
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
Világos!

1549
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Éppen elhaladt egy benzinkút mellett.

1550
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Átment a gáz. Bocsánat, muszáj volt.

1551
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
Közel vagyunk. A rövid úton megy.

1552
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Ezen a következő úton jobbra.

1553
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
-

1554
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
Ez egy ház!

1555
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
nem értem. Kellene egy út.

1556
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Valószínűleg egy út volt
öt évvel ezelőtt. Régi térkép.

1557
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Újraszámítás.
- Nincs idő. Átmegyünk.

1558
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- Várj, mi?
- Átmegy?

1559
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Le, fiú, le!

1560
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- Hú, hú.

1561
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
-

1562
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
Yeehaw!

1563
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
-

1564
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
A teherautó. Előre látom.

1565
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
-

1566
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
Kövess engem.

1567
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Igen, seriff.

1568
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
-

1569
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Hú!

1570
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Elérkeztünk célunkhoz.

1571
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lily?
- Lily!

1572
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily hol vagy?
- Lily!

1573
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lily?
- Lilypad, hol vagy?

1574
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Szia Lily.

1575
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>Igen, segíthetek?</i>

1576
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lily. Rendben van. Megkaptuk.

1577
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
Nem kellett volna jönnöd, Jessie.

1578
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
Huh-uh. Nincs idő szánalompartikra, Lily.

1579
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Bonnie-nak továbbra is szüksége van rád, hogy barátot szerezzen.

1580
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Nekem? De én…

1581
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
Nagyot tévedtem
Karával, Chelsea-vel és Heidivel.

1582
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
Igazad volt. Bonnie más.

1583
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
Jobbat érdemel.

1584
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
Liliom.

1585
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
Nem ismerted azokat a lányokat
tévedtek Bonnie-nak.

1586
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Nem, tévedek Bonnie-val kapcsolatban.

1587
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Én vagyok az, aki ezt okoztam.
- Nos, akkor segíts megjavítani.

1588
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Bonnie-t találtam a megfelelő barátnak.

1589
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Megtetted?
- Igen.

1590
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
Szóval, mi lenne, ha te és én összekapcsolnánk őket?

1591
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
Ööö… Oké.

1592
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
De először meg kell szereznünk
mindenki szálljon le erről a teherautóról

1593
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
és haza.

1594
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
-

1595
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
Túl gyorsan haladunk
hogy most szálljon le.

1596
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
És messzebbre megyünk
a másodikra.

1597
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Kell valami, amit tehetünk.

1598
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
Megvannak ezek a díszes zümmögések.

1599
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
Elnézést. Mozgás, mozgás. El az útból.

1600
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Űrember, fordulj meg.

1601
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- Pattanj!
- Igen, igen, igen, igen!

1602
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Szó sem lehet róla.

1603
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
Ó, igen. Út.

1604
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Készen áll, seriff?

1605
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
Üsd be, Lily.

1606
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Hűha.

1607
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Repül. Légy szabad!

1608
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Mutatványok!

1609
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
Hűha.

1610
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Hú-hú!

1611
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- Hűha!
- Hűha!

1612
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Ez most repül.

1613
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Stílussal!

1614
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Yeehaw!

1615
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Tehát tisztában vagyunk a tervvel?

1616
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Ha egyszer Bonnie-nál vagy,
elküldöd az üzenetet.

1617
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Blaze behoz engem és Bullseye-t a házba,

1618
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
és ezúttal összekapcsolódnak!

1619
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Jessie, várj.
Mi van, ha Bonnie megint elutasít?

1620
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Ha barátok lesznek, minden megéri.

1621
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Igen, seriff.

1622
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
Huh? Várjon. Jessie, várj!

1623
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
Mi?

1624
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Mi az, Buzz?

1625
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Csak hallgass rám.

1626
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Én… próbáltam
hogy megkérdezzem ezt, és ha…

1627
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
ha most nem teszem meg, soha nem fogom.

1628
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- Vajon…

1629
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, meg tudod csinálni.

1630
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Will… Will…

1631
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Bennem ragadt, helyettes.

1632
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
Vigyázzatok fiúk. Vissza fog jönni.

1633
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Van egy tervünk!

1634
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
Nyugodtan, Ranger. Pihenj.

1635
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Férfiak, tudjátok a küldetéseteket.

1636
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Igen, parancsnok.

1637
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Fás! Zümmögés!

1638
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Mit?
- Lily!

1639
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Ó, nem, nem, nem.
- Rossz eszköz.

1640
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Mit keres itt?

1641
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Ő egy közülünk, srácok. Foglalkozz vele.

1642
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Figyeljen mindenki.

1643
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
Lily és Jessie
van egy terve, hogy segítsen Bonnie-nak.

1644
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
Oké, mit kell tennünk?

1645
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
Semmi.

1646
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Semmit?
- Ez könnyű.

1647
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Jessie már elvégezte a kemény munkát.

1648
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Klasszikus Jessica.

1649
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Minden, ami nekem maradt
üzenetet küldeni.

1650
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Ez most a lányokon múlik.

1651
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hé édesem.
Nézd, mit találtam az autóban.

1652
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Rendben van. Kikapcsoltuk a chatet.

1653
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. Van egy barátod az ajtóban.

1654
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
<i>- Próbáljuk meg legyőzni…</i>
<i>- </i>Szia, Bonnie.

1655
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
<i>- …a legmagasabb pontszámunk.</i>
- Elhoztam a babáit.

1656
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Bonnie, gyere köszönni.

1657
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
Rendben.

1658
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Szia.

1659
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Szia.

1660
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
sajnálom. Nem játszok játékokkal...

1661
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Tegnap játszottam vele egy kicsit.

1662
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
Szeretem, ha ő olyan,

1663
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
– Nem félek semmitől, partner.

1664
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
Ez… Furcsa volt.

1665
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
Ó… én…

1666
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Bocsánat, hogy zavartalak.

1667
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Ó, nem. Ne menj.
- Nem, nem, nem.

1668
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Nem tud menni. Nem tud menni.
- Nem, nem, nem, nem.

1669
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Lángol!

1670
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Tetszik a csizmád.

1671
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Én… nagyon szeretem a zoknidat.

1672
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Szereti a szakállam, madame?

1673
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Nagyon lenyűgöző, hölgyem.

1674
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Igen, egymilliárd éves vagyok.

1675
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Ezért olyan dicsőséges.

1676
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
Hm…

1677
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Akarsz játszani?

1678
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Rendben.

1679
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Walter, menjünk.
- Oké. Rendben.

1680
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Tényleg van lovad?
- Igen.

1681
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Például egy igazit?

1682
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Igen! Valóságos.

1683
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
Hé, van egy ötletem.

1684
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
-

1685
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Nézd azt a szettet.

1686
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Kérlek, vigyázz a fiamra.

1687
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Barátaim, ma itt gyűltünk össze

1688
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
hogy a legcsodálatosabb egyesülés tanúja legyen

1689
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
Jessie seriffé

1690
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
és Buzz-tholomew MacLightyear.

1691
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
-

1692
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Nos, seriff,

1693
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
kérlek tedd ezt a gyűrűt
rá Buzz apró ujjára

1694
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
és tedd meg a fogadalmadat.

1695
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, elvinnéd ezt a gyűrűt?

1696
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
ahogy rózsaszín ígéretem

1697
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
szórakozni, játszani veled meg ilyesmi,

1698
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
minden napomra,

1699
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
még a keményeket is?

1700
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Én...
<i>- Bonnie…</i>

1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
láttad a jegygyűrűmet?

1702
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
-

1703
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- Ööö…

1704
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Esetleg nézd meg a fürdőszobát?

1705
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
Várj, várj, várj. Szükségünk van például…

1706
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Virágok! A kertből.

1707
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Jó ötlet.
- Kövess engem.

1708
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
És van konfetti a kézműves fiókban.

1709
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Ó, gratulálok, ti ​​ketten.

1710
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
Ne aggódj. Rengeteg fotót készítettem

1711
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
Smartynak és a bandának.

1712
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Ez nagyon kedves tőled, Lily.

1713
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
Mmm.

1714
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Jól tetted, seriff.

1715
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Hívhatsz Jessicának.

1716
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Oké, megteszem. Jessica.

1717
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
Tulajdonképpen nem. Nem.

1718
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
Oké.

1719
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Hé, ha lehetőséged nyílik rá,

1720
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
bemutatnád a gyűrűhordozót?

1721
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- Ó.
- Awooga.

1722
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
Rendben.

1723
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Jönnek.

1724
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
megvan. Ez fantasztikus.

1725
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
Ez nagyon jó ötlet.

1726
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Indul az esküvő.

1727
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Rendben!

1728
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Buzz…
- Buzz,

1729
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
úgy veszel fel engem
a szuper menő serifffeleséged?

1730
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
én igen.

1731
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
És jóképűnek veszel,

1732
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Space Ranger férje?

1733
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
Ó.

1734
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
én igen.

1735
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Akkor most kiejtlek...

1736
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
tiltakozom!

1737
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Ó, nem.

1738
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz már házas…

1739
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
nekem!

1740
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Ez már a harmadik alkalom
ez történt velem!

1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Hogy tehetted?

1742
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Pofon.

1743
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
Jessie, ez nem az, amit gondolsz.

1744
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Mondd el nekik, Buzz! Mesélj nekik szerelmünkről!

1745
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
De Trixie, ez akkor volt…

1746
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…és ez most van.

1747
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Védd a babákat!

1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
Erről az ügyvédeimtől fogsz hallani!

1749
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Ez felháborodás.
- Mondd meg nekik, Buzz.

1750
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Gratulálok.
- Megvan, helyettes.

1751
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Szóval segítettél?
- Igen.

1752
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Csak követtük Jessie példáját.

1753
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- Woody, akarod…
- Öhm…

1754
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- …tartsa ezeket? én vezetek.
- Hát…

1755
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Ó, la la.

1756
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Igen! Ó, nézd őket.
- Ragyognak.

1757
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
Olyan jó barátok.

1758
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
Oké, mentse el azt.

1759
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- Heves.
- Úristen. Igen!

1760
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
Oké, zümmögjön a pólóval.

1761
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Palm Springsbe költözöm.

1762
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Mi van, ha Trixie?
megmérgezte az esküvői tortát?

1763
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
De miért, Trixie?

1764
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
Hé, szeretnél valaha aludni?

1765
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Igen! Olyan mókás lenne.

1766
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Nézze. Nézd, nézd.

1767
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>Örökké barát, partner.</i>

1768
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Gyerünk, Jessie.
Elvisszük az űrhajómat.

1769
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Merre először?
- Neptun!

1770
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Mit csináltok srácok?

1771
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Nászútra!

1772
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Akarsz jönni?

1773
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Persze!
- Várj, várj.

1774
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
Nézd, Jessie, űrdelfinek!

1775
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Szia delfin.

1776
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ <i>Ismertelek</i> ♪

1777
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ <i>A kábultságon keresztül</i>
<i>A fűszálak közül</i> ♪

1778
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ <i>In summer </i>♪

1779
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ <i>Ejtőernyők </i>♪

1780
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ <i>A szabadesésért</i>
<i>Fiatalabbnak lenni</i> ♪

1781
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ <i>Memorizáltam a hangot</i>
<i>A csupasz lépteidről</i> ♪

1782
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ <i>Running Wild</i> ♪

1783
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ <i>Régóta már</i> ♪

1784
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪<i>Az életnek vannak útjai</i>
<i>Ama napok hátrahagyásáról</i> ♪

1785
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ <i>De ma este találkozunk</i> ♪

1786
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ <i>Eszembe jutott, hogy szerettelek</i> ♪

1787
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ <i>Visszajött, amikor számított</i>
<i>Láttalak</i> ♪

1788
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ <i>Ott állva</i>
<i>Az ablak fényében </i>♪

1789
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ <i>Ugyanazt a mosolyt viselve</i> ♪

1790
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ <i>Ember, már egy ideje</i> ♪

1791
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ <i>De én tudtam, ismertelek téged </i>♪

1792
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ <i>Tudtam, ismertelek téged</i> ♪

1793
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ <i>Ismertelek</i> ♪

1794
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ <i>Az összes blues</i> ♪

1795
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ <i>Mint egy hangulatgyűrű</i>
<i>Színváltás</i> ♪

1796
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ <i>Te is </i>♪

1797
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ <i>Voltak idők</i>
<i>Testvérként harcolhatnánk</i> ♪

1798
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ <i>Néztem, ahogy vezetsz</i>
<i>A kanyar körül </i>♪

1799
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ <i>Miért</i>
<i>Azt hittem </i>♪ lesz

1800
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ <i>Utoljára</i>
<i>Láttam a barátomat</i> ♪

1801
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ <i>De a szerelemnek vannak útjai</i>
<i>A dolgok visszahozásáról </i>♪

1802
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ <i>Életre</i> ♪

1803
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ <i>Csak annyit mondtál, hogy szia</i> ♪

1804
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ <i>És emlékeztem</i>
<i>Szerettelek </i>♪

1805
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ <i>Visszajött, amikor számított</i>
<i>Láttalak </i>♪

1806
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ <i>Ott állva</i>
<i>Az ablak fényében</i> ♪

1807
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ <i>Ugyanazt a mosolyt viselve</i> ♪

1808
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ <i>Ember, már egy ideje</i> ♪

1809
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ <i>De én tudtam, ismertelek téged</i> ♪

1810
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ <i>Tudtam </i>♪

1811
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ <i>Tudtam, tudtam</i> ♪
- ♪ <i>Tudtam, ismertelek téged</i> ♪

1812
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪<i> Tudtam, tudtam</i> ♪
- ♪ <i>Tudtam, ismertelek téged </i>♪

1813
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ <i>Ó, a folyók, amiket sírtam</i> ♪

1814
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ <i>Amikor elköszöntünk</i> ♪

1815
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ <i>Vajon kitaláltam-e</i>
<i>Az elmémben </i>♪

1816
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ <i>És most rám néztél</i>
<i>A szemben</i> ♪

1817
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ <i>És te elmondtad nekem</i>
<i>Szerettelek </i>♪

1818
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ <i>Visszajött, amikor számított</i>
<i>Láttalak</i> ♪

1819
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ <i>Ott állva</i>
<i>Az ablak fényében </i>♪

1820
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ <i>Ugyanazt a mosolyt viselve</i> ♪

1821
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ <i>Igen, már egy ideje </i>♪

1822
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ <i>Ugyanazt a mosolyt viselve</i> ♪

1823
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ <i>Ember, már egy ideje</i> ♪

1824
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ <i>Már egy ideje</i> ♪

1825
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ <i>Ugyanazt a mosolyt viselve</i> ♪

1826
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ <i>Ember, már egy ideje</i> ♪

1827
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ <i>De én tudtam, ismertelek téged</i> ♪

1828
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ <i>Ismertelek</i> ♪

1829
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ <i>Tudtam </i>♪
- ♪ <i>Tudtam, ismertelek téged</i> ♪

1830
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ <i>Ismertelek</i> ♪

1831
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ <i>Ugyanazt a mosolyt viselve</i> ♪

1832
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ <i>Tudtam, ismertelek téged </i>♪

1833
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ <i>Tudtam, ismertelek téged</i> ♪

1834
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ <i>Tudtam!</i> ♪

1835
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Hú!

1836
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
Huh?

1837
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>Buzz Lightyear vagyok.</i>

1838
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
<i>A végtelenségig és tovább!</i>

1839
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Hé! Gyerekek szépen játszanak. én...

1840
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
Ó.

1841
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
<i>A küldetés teljesítve.</i>

1842
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>Újra találkozunk, fiam.</i>

1843
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>Nem!</i>

1844
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.
- Engedd el az ütemet.

1845
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>- </i>♪ <i>Szia</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>Én és a játékok</i> ♪

1846
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<i>- </i>♪ <i>Én és a játékok</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>Szerezzen barátot</i> ♪

1847
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<i>- </i>♪ <i>Játékok</i> ♪
- Ezt nem tudom megtenni.

1848
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ <i>Próbáld meg megszerezni Bonnie-t</i>
<i>Barátszerzéshez</i> ♪

1849
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<i>- </i>♪ <i>Egész nyáron</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>Egész nyáron</i> ♪

1850
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ <i>Én és a játékok</i>
<i>Dolgoztam</i> ♪

1851
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<i>- </i>♪ <i>Egész nyáron dolgoztam!</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>Szerezzen barátot</i> ♪

1852
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<i>- </i>♪ <i>Hé, igen</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>Szerezzen barátot</i> ♪

1853
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Egyáltalán mit jelent?

1854
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ <i>Hé, szia</i>
<i>Én és a játékok</i> ♪

1855
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ <i>Én és a játékok voltak</i>
<i>Egész nyáron dolgozik</i> ♪

1856
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ <i>Próbáld meg megszerezni Bonnie-t</i>
<i>Barátszerzéshez</i> ♪

1857
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<i>- </i>♪ <i>Játékok</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>Szerezzen barátot</i> ♪

1858
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ <i>Egész nyáron</i> ♪

1859
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
<i>Kell egy dallam.</i>

1860
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Állítsd le.

1861
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>Pizza con gafas</i>, bébi.

1862
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>Nem vagyok szék!</i>